See Liebelei on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bratkartoffelverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liaison"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesabenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Techtelmechtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhältnis"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Liebelei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebeleien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebelei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebeleien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebelei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebeleien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liebelei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebeleien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Lie·be·lei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beiden war klar, dass es nichts Ernstes ist, nur eine kleine Liebelei."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "161. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 161. Erstauflage 2012.",
"text": "„Unsere Liebelei schaffte es noch nach Tamanrasset.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "298.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 298.",
"text": "„Da ich noch nie mit ihr geplaudert hatte, war es meine erste Sorge, ihren Geist zu ergründen und ihr Freundschaft und Vertrauen einzuflößen, obwohl ich keineswegs die Absicht hatte, mit ihr eine Liebelei anzufangen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung"
],
"id": "de-Liebelei-de-noun-i3PD6yzE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "liːbəˈlaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Liebelei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Liebelei.ogg/De-Liebelei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebelei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "flirtatiousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "flirtation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amourette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amoretto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amoreggiamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enamoriscament"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "flert"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "amatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flirt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vrijage"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "amourette"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amoreta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "namorico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "flirt",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "флирт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uchaživanie",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ухаживание"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "amorinzu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "kärleksaffär"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "affär"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "kärlekshistoria"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amuriggiamentu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flirteo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enamoramiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amorío"
}
],
"word": "Liebelei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Affäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bratkartoffelverhältnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liaison"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesabenteuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Techtelmechtel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhältnis"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Liebelei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebeleien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebelei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Liebeleien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Liebelei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Liebeleien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Liebelei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Liebeleien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Lie·be·lei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beiden war klar, dass es nichts Ernstes ist, nur eine kleine Liebelei."
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "161. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 161. Erstauflage 2012.",
"text": "„Unsere Liebelei schaffte es noch nach Tamanrasset.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "298.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 298.",
"text": "„Da ich noch nie mit ihr geplaudert hatte, war es meine erste Sorge, ihren Geist zu ergründen und ihr Freundschaft und Vertrauen einzuflößen, obwohl ich keineswegs die Absicht hatte, mit ihr eine Liebelei anzufangen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "liːbəˈlaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Liebelei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Liebelei.ogg/De-Liebelei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebelei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "flirtatiousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "flirtation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amourette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amoretto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amoreggiamento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enamoriscament"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "flert"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "amatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flirt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vrijage"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "amourette"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amoreta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "namorico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "flirt",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "флирт"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uchaživanie",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ухаживание"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "amorinzu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "kärleksaffär"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "affär"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "kärlekshistoria"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amuriggiamentu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flirteo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enamoramiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht besonders ernsthafte Beziehung, flüchtige Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amorío"
}
],
"word": "Liebelei"
}
Download raw JSONL data for Liebelei meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.